maanantai 12. tammikuuta 2015

Still going strong


Hej alla!
Det var en stund sedan vi skrivit någonting
Nu skall åtminstone jag ta mig i kragen och bli en flitigare bloggare :)
Har lovat Patte att sätta fart på bloggen :)

Hei kaikille!
Aika on mennyt niin nopeasti
ja siitä on nyt kulunut jonkun aikaa kun olemme päivittäneet blogia :)
Nyt tästä lähtien lupaan päivittää blogia vähän useammin.
Olen nimittäin luvannut näin Pattelle :)

 Vreta-huset i Kimito ser ni på bilden ovan.
I huset bor nu fyra boende, två rum är lediga.
Bilden här under ser ni Vreta-husets matsal.

Yllä Vreta-talo Kemiö, missä tällä hetkellä asuu neljä asukasta.
Kaksi huonetta on vielä vapaana. 
Alla olevassa kuvassa Vreta-talon ruokasali.


... och här under är storköket i Vreta-huset, där 
kocken kokar mat också till Pattes Pensionat.
Patte är så stolt över sitt storkök! 

...ja tässä alla Vreta-talon suurkeittiö, 
mistä Patte on niin ylpeä!
Suurkeittiössä kokki valmistaa ruokaa myös Patten Pensionaattiin.




I Pattes Pensionat (bilden ovan) i Västanfjärd/Lammala by, 
har vi i detta nu ett rum ledigt.

Vi är så nöjda!
Vi har fått nya kunder under det gågna året
och vi har (igen) kunnat anställa en ny närvårdare!

Patten Pensionaatissa (kuva yllä)), Västanfjärdin Lammalan kylässä, 
on yksi asukashuone vapaana.

Eli olemme niin tyytyväisiä!
Meidän asukasmäärä on viime vuoden aikana kasvanut
Ja olemme (taas) saaneet työllistää vielä yhden uuden lähihoitajan!


Kristina



Ei kommentteja:

Lähetä kommentti