tiistai 8. maaliskuuta 2016

Senioritaloa ollaan rakentamassa Kemiöön // Äldreboende byggs i Kimito




Monica Sandberg (Åbo Underrättelser) kirjoitti hienon artikkelin Patrik Sjöblomista (Pattes Bostäder - Asunnot Ab Oy) ja hänen suunnitelmistaan rakentaa Senioritaloa Kemiön kirkonkylän vanhan kirjaston tiloihin.


Olemme saaneet hyvää palautetta artikkelista, mutta on toivottu tekstiä myös suomenkielelle käännettynä.
Joten tässä nyt molemmilla kielillä, sekä ruotsiksi, että suomeksi:

"Vanhaan kirjastosaliin" on tulossa kahdeksan asuntoa, jotka on tarkoitettu vanhemmille ihmisille, jotka tarvitsevat ympärivuorokautista apua. Kolme näistä asunnoista ovat pienempiä, ja ne on suunniteltu käytettäviksi intervallihoitoa tarvitseville henkilöille, kuten esim. heille, joita omaiset hoitavat. Omaiset voisivat tuoda hoidettavansa senioritaloon vaikkapa viikoksi, ja näin he itse saisivat tarvitsemaansa lomaa, tai vapaata aikaa.
Asunnoista tulee aika tilavia, eli niissä on ainakin keittokomero, makuualkovi ja oma WC. Lisäksi yksi huoneista tulee olemaan niin iso, että siinä mahtuu asumaan kaksikin henkilöä, esim. pariskunta. 

Sprinklereitä asennetaan, sekä myös hissiä, joka tulee talon eteläiseen osaan, sisäänkäyntiä vastapäätä. Myös parvekkeita tulee olemaan talon ulkosivulla.
"Kerrostalo-osiossa" ovat asunnot jo melkein valmiiksi remontoituja; seinät on äänieristetty (laitettu paksummiksi) ja kylpyhuoneet ovat jo aivan valmiita. Tämä osa vanhasta kirjastosta on tarkoitettu vanhemmille ihmisille, jotka pärjäävät pitkälti omillaan, mutta heillä on kuitenkin sitten apu lähellä, jos sitä tarvitsevat. 
Vanhaan kirjastosaliin on tulossa suuri ruokasali, johon myös talon ulkopuoliset seniorit voivat tulla syömään lounasta, tai vaikkapa käydä tervehtimässä talossa asuvia tuttujaan tai omaisiaan. Salista on tulossa mukava kokoontumispaikka, jossa on hauska seurustella tuttujen, tai vähän vieraampienkin kesken.

Myös kellarikerros on tarkoitus ottaa käyttöön. Kellariin on suunnitteilla henkilökunnan pukuhuoneet ja myös huone lääkärin yksityisvastaanottoa varten. Sauna sijaitsee myös kellarikerroksessa, ja onpa Patte suunnitellut uima-allastakin. 

Myös "ulkopuolisille"senioreille, jotka eivät tule asumaan talossa, annetaan mahdollisuus tehdä vaikkapa pientä autoremonttia, metalli- ja puutöitä ym. niille tarkoitetuissa tiloissa. Talossa voi myös harrastaa ompelua, ilmakivääriammuntaa, keilailua, biljardia ym. ym. Tai voi vain keinahdella kiikkustuolissa, tekemättä yhtään mitään !




Monica Sanberg/ Åbo Underrättelser skrev en fin artikel om Pattes  Bostäder-Asunnot Ab Oy/Patrik Sjöblom och hans planer på att bygga ett äldreboende i gamla biblioteket i Kimito.

http://www.abounderrattelser.fi/news/2016/03/seniorer-flyttar-in-i-kimitobibban.html

Vi har fått bra respons på artikeln, men också en förfrågan på en finsk översättning.
Så vi tar nu det hela både på svenska och finska.

I den "gamla bibliotekssalen" kommer det att bli åtta bostäder för de äldre som behöver hjälp dygnet runt. Tre av dessa bostäder blir mindre bostäder, ämnade för intervallvård, tex för dem som blir vårdade av sina anhöriga, för att göra det möjligt för anhörigvårdare att kunna ta ut den lediga tid som de är berättigade till. Bostäderna kommer att bli rymliga, med köksvrå och sovalkov, eget wc. Ett av rummena kommer att vara så stort att två personer kan bo i det. Här kommer det att installeras sprinklers, en hiss på husets södra sida, mot innergången, där det också kommer att bli balkonger på utsidan av huset. . Det skall vara möjligt också för rörelsehindrade att röra sig fritt i huset.

I "höghuset" eller "bostadsflygeln" har bostäderna snart renoverats färdigt. Väggarna är nyisolerade och badrummena har renoverats helt. Här är det meningen att det skall bli stödboende för äldre, för dem som klarar sig med mindre hjälp, men ändå kan känna sig trygga genom att de vet att hjälp finns nära, om det behövs.

I bibliotekssalen kommer det också att bli en stor matsal, dit även utomstående seniorer kan komma och äta lunch, träffa varandra och kanske hälsa på någon, som bor i huset. Det kommer att bli ett trevligt ställe dit det skall vara lätt att komma.

Källarvåningen kommer också att tas i bruk. Här kommer personalens omklädningsrum, rum för privat läkarmottagning att finnas. Bastun renoveras, Patte har också planer på att bygga en simbassäng. Det skall bli möjligt för också utomstående seniorer att komma och göra remont på sin bil, metall- och träverkstad, vävstolar, symaskin, biljard, luftgevärsskytte, bowling mm mera man kan hitta på.



Ei kommentteja:

Lähetä kommentti